���� ���� ��' ������ ��'